英語で読む柴犬の15年｜やさしい英文ストーリー全16話・語彙解説

さめじんと、柴犬の物語を英語で読んでみよう。全16話の対訳、語彙メモ、短い日記の練習を用意しました。物語をすぐに読む。

英語×ストーリーで、心に残る学習体験を

柴犬の成長と家族との時間を、英文と和訳でたどる全16話の創作物語です。年齢や出来事は作品の設定として楽しんでください。

全16話、1話ずつ成長する柴犬の人生を英語で

0歳から15歳までの出来事を、一話ずつ楽しめます。好きな場面から読んでも、最初から少しずつ読んでも大丈夫です。

物語形式だから「英語が苦手」でも最後まで読める

最初は和訳を頼りに筋をつかみ、次は気になる英文を一つ選んでみましょう。全部の単語を一度で覚える必要はありません。

このシリーズが「英語初心者」にやさしい理由

短い文章、対応する和訳、各話のイラストを手がかりに読み進められます。比喩や少し難しい語も含むので、自分のペースで楽しんでください。

1話＝短くてやさしい英語＆日本語の対訳つき

英文を一文読んだら和訳と比べ、誰が何をしているかを確かめます。英語だけで読めた部分には、自分で印を付けてもよいでしょう。

「自然な感情表現」がリアルな英語として学べる

安心した気持ち、寂しさ、感謝など、場面と表現を一緒に見ていきます。比喩は場面と合わせて読み、日記で使うときは伝えたい意味に合うかを確かめましょう。

「かわいい」「泣ける」から続けたくなる

次の話が気になったら読み進め、疲れたら一話で区切って大丈夫。読んだ話と好きだった一文をメモしておくと、再開しやすくなります。

好きな表現を選んで、復習へつなげよう

気に入った一文は翌日もう一度読み、和訳を見ずに意味を思い出してみましょう。声に出す、書く、自分の経験へ言い換えるなど、少しずつ使って確かめます。

シンプルな単語でも、“心を動かす英語”に出会える

例えば「帰る場所」や「待ってくれる人」は、物語の場面と結びつけて読めます。英語と日本語で言い方が違うところも楽しんでください。

日常英語よりも“心の語彙”が増える教材

物語を読む手がかりになる16の語句をまとめました。下の意味は、この作品で読むときの目安です。

この物語を「英語日記」や「感情表現の練習」に使う方法

読んだ後は、好きな一文を自分の出来事に置き換えます。その日の小さな出来事を一つ選び、誰が何をしたのかを書いてみましょう。

「今日の気持ち」を英語で言い換えるトレーニング

たとえば "I felt safe when ______."（〜したとき安心した）、"I am grateful for ______."（〜に感謝している）。空欄を埋め、翌日読み返してみてください。

好きな1文を、声に出して読んでみよう

まずは意味を確かめた一文を、自分の声でゆっくり音読します。この記事にはお手本音声はありません。音声を追うシャドーイングとは分けて、文字を正確に読めるかを確かめましょう。

【全16話】柴犬の人生と一緒に学ぶ英語

それでは物語へ。英文を読んで和訳と比べ、イラストで場面を思い浮かべてみてください。1日1話でも、自分に合う長さで進められます。

第1話｜0歳──この世に生まれてきた日

The morning of my first day.
I woke up to the warmth of my mother’s body.
はじめましての朝。
ぼくは、母さんのぬくもりの中で目を覚ました。

I could not see yet, but there was a gentle scent and a comforting sound.
目はまだ見えないけど、
やわらかい匂いと、あたたかい音があった。

A person softly whispered, "Come here," and held out a hand. I was a little scared, but the fingers were warm. I fell asleep in that hand.
小さな声で「おいで」とささやく人間の手。
ちょっと怖かったけど、指の先はあたたかくて、
ぼくはその中で、また眠った。

My story began in that warm hand.
ぼくの物語は、
この「手のひら」から始まった。

第2話｜1歳──初めて走った日

Back then, all I did was follow my mother around.
お母さんのあとを、ちょこちょこついて歩くだけだったあの頃。

But one day, my mother stood a little way from me. She turned around, and I felt as if she were speaking to me.
でも、ある日──
少し離れた場所にいたお母さんが、くるりと振り返ってこう言った気がした。

"Come here."
「おいで」

At that moment, excitement filled my chest. I stretched my short legs as far as I could and ran for the first time.
その瞬間、胸がふわっと熱くなった。
短い足をめいっぱい伸ばして、
ぼくははじめて“走った”。

Even when I fell and got covered in mud, my mother smiled at me, so I smiled, too.
転んでも、泥だらけになっても、
お母さんが笑ってくれたから、
ぼくも笑った。

That was the day I learned how much fun it was to run in the wind.
風を感じて走るのって、
こんなにも楽しいんだって知った日。

It was the day I felt “freedom” in my small body for the first time.
小さな体に、初めて“自由”が宿った日だった。

第3話｜2歳──小さな勇気

The day I went outside for the first time.
はじめてお外に出た日。

The smell of the wind. The coldness of the grass. The vastness of the sky.
風のにおい。草の冷たさ。空の広さ。

Everything was new and a little scary.
すべてが新しくて、ちょっとこわかった。

But whenever Mom walked ahead and looked back, I felt as if she were telling me, "It is all right."
だけど、ママが前を歩いて振り返るたびに、 「だいじょうぶ」って言ってくれてる気がした。

I chased after her with my little feet.
ぼくは小さな足で、ママを追いかけた。

I got up every time I fell or tumbled.
ころんでも、転んでも、そのたびに立ち上がって。

And the moment I reached her tail with the tip of my nose, I felt I could like myself a little more.
そして、ママの尻尾に鼻先が届いた瞬間、 ぼくは少しだけ、自分のことを好きになれた気がした。

It was just a few steps, but it was a big step for me.
それは、たった数歩の冒険だったけど──
ぼくにとっては、大きな一歩だったんだ。

第4話｜3歳──初めての遠吠え

One quiet night, a round moon shone in the sky. My family was asleep.
ある晩、空にまあるい月が浮かんでいた。
静かな夜だった。家族は眠っている。

Something stirred inside me. Copying what I had seen, I lifted my face toward the sky and howled, "Awooo!"
なんだか胸の奥がムズムズして、
ぼくは、見よう見まねで空に向かって──「ワオーン！」

My voice was quieter than I expected, and somewhat unreliable.
But strangely enough, I felt a little lighter.
声は思ったよりも小さくて、どこか頼りなかった。
でも、不思議なことに、すこしだけ心が軽くなった。

Since then, whenever night comes, I look up at the moon and try to send my feelings into the sky with my clumsy voice.
それからというもの、
夜がくるたびにぼくは月を見上げて、
まだ不格好な声で、思いを届けてみる。

My inexpressible feelings become
howls and disappear into the sky.
言葉にできない気持ちは、
遠吠えになって、空に消えていく。

第5話｜4歳──”ただいま”の意味を知った日

It was a rainy day.
When I came home covered in mud, my
mother quietly groomed me without getting angry.
雨の日だった。
泥だらけになって帰ってきたぼくを、
母さんは怒ることなく、静かに毛づくろいしてくれた。

"I was worried about you," she said. Her voice was warm.
「心配したよ」
その声が、あたたかかった。

I thought that although the outside world was fun, I was happy to have a place to come home to.
外の世界は楽しいけれど、
やっぱり、帰ってくる場所があるって幸せなんだと思った。

My body was getting bigger, little by little. But I still felt safe beside my mother.
体は少しずつ大きくなっていくけど、
母さんの隣は、まだぼくにとって安心の証だった。

No matter how far away I went,
having a place to come home to was an amazing thing.
どんなに遠くへ行っても、
帰れる場所があるって、すごいことなんだ。

第6話｜5歳──はじめての冒険

That day, I saw the world outside through the crack in the front door.
The wind felt good, and I could smell the grass.
I couldn’t help but start running.
あの日、玄関のすき間からふと見えた外の世界。
風が気持ちよくて、草の匂いがして、
ぼくは思わず走り出してた。

I heard someone shout, "Hey!" But I kept running, because there were new sights waiting ahead.
「こらーっ！」って声が聞こえたけど、
止まらなかった。
だって、その先には見たことない景色があったから。

I saw a frog for the first time, and a stream flowing smoothly by. The sunset turned my back golden.
はじめて出会ったカエル。
すべるように流れる小川。
夕焼けが、ぼくの背中を金色に染めていた。

But as the sky gradually darkened,
suddenly, I became sad and
missed that voice.
でも、だんだん空が暗くなって、
急に、心細くなって、
あの声が恋しくなった。

When I came back home, warm hands gently held me.
「ただいま」って戻ったとき、
あたたかい手がぼくを包んでくれた。

The adventure had been exciting, but it also taught me how much it meant to have a place to return to.
冒険はドキドキしたけど、
やっぱり「帰る場所」があるって、
とても大切なことなんだと知った。

第7話｜6歳──初めてのおつかい

I felt a little uneasy walking away from my mother.
But when she asked me to “deliver this,”
I walked as hard as I could with my small body.
母と離れて歩く道は、やっぱり少し心細い。
でも「これを届けておいで」と頼まれて、
ぼくは小さな体で、一生懸命歩いた。

The wind blew, and I could smell the grass. From time to time, I felt as if someone were cheering me on: "You can do it!"
風が吹いて、草の匂いがして、
時々、誰かが「がんばれ」と声をかけてくれた気がした。

My steps were faltering, but
I had a purpose in my heart.
足取りはたどたどしいけれど、
胸のなかには、ちゃんと“目的”があった。

Just knowing that there was someone waiting for me
gave me strength.
「待ってる人がいる」って、
それだけで、力が湧いてくる。

A small bag carried in small paws. But for me, it was a big adventure.
小さな手で運んだ、小さな袋。
でもそれは、ぼくにとって“大きな冒険”だった。

第8話｜7歳──母のまなざし

Recently, my mother’s movements have become a little slower.
最近、母の動きが少しゆっくりになった。

When I ran around, she no longer chased me as she used to. But she watched from a distance. When our eyes met, she blinked slowly.
ぼくがはしゃいで走っても、前みたいに追いかけてはこない。 でも、遠くからちゃんと見ていてくれる。 目が合うと、ゆっくりまばたきしてくれる。

That alone made my heart ache a little.
それだけで、胸がぎゅっとなる。

When I was a child, my mother’s back was everything to me, but now she watches my back.
子どもの頃は、母の背中がすべてだったけど、 今は、ぼくの背中を見てくれてる。

Her eyes tell me that everything is going to be okay.
「もう大丈夫」って、あの目が言ってた。

But sometimes, I still wanted to gently hold her paw.
でも、ぼくはまだ、 その手を、そっと引きたくなるときがある。

Kindness was not only about being close to someone. I learned that watching over someone could be love, too.
優しさって、そばにいることだけじゃない。 見守ることも、愛なんだと知った。

第9話｜8歳──あなたの声が、支えだった

Lately, I’ve been walking a little slower.
最近、少し歩くのがゆっくりになった。

When I stop during a walk, you crouch down and look at my face. "Are you all right?" you ask gently.
散歩の途中で立ち止まると、 あなたがしゃがんで顔を覗き込んでくれる。 「大丈夫？」って、やさしく声をかけてくれる。

That’s all it takes to keep me going just one more step.
それだけで、もう一歩だけ頑張れるんだ。

I can no longer run as fast as I used to or chase after my toys, but your voice is my greatest reward now.
昔みたいに全力で走ったり、 おもちゃを追いかけたりはできなくなったけど、 あなたの声が、今のぼくのいちばんのごほうび。

Even when we cannot understand each other with words, your smile makes my heart feel lighter.
たとえ言葉は通じなくても、 その笑顔が、ぼくの心を軽くしてくれる。

Today, too, I’ll take my time. I am happy just to be able to walk with you.
今日も、ゆっくりでいい。 あなたと一緒に歩けるだけで、ぼくは幸せなんだ。

第10話｜9歳──いま、君の名前を呼ぶ

My ears twitch at the sound of the front door.
玄関のドアの音に、耳がぴくりと動く。

They were home. That child had come back again today.
帰ってきた。 あの子が、今日も帰ってきた。

They put down their schoolbag and came straight to me. I loved the sound of their cheerful voice saying, "I am home!"
ランドセルをおろして、まっすぐにぼくのもとへ。 にこにこしながら「ただいま」って言う、その声が大好きだ。

They used to fall over and cry so often. Now they gently patted my head.
昔はよく転んで泣いてたのに。 いまでは、ぼくの頭をなでてくれる。

Your happy voice was more soothing than any music.
楽しそうに話す君の声は、 どんな音楽よりも心地よかった。

I just listened beside you. That alone made my day feel worthwhile.
ぼくはただ、君のそばで聞いていた。 それだけで、一日が報われた気がする。

I wish I could call your name. I wish I could say, "Welcome home."
ねえ、君の名前を呼べたらいいのに。 「おかえり」って、言えたらいいのに。

第11話｜10歳──大切なものを守りたくて

In the past, I used to enjoy just running as fast as I could and howling at the
sky.
昔は、ただ全力で走って、空に向かって吠えるだけで楽しかった。

But now,
when there is someone who gently snuggles up to me,
I feel soft and warm inside.
でも今は、
そっと寄り添ってくれる誰かがいると、
心の奥がふわっと温かくなる。

The voices of children,
the smiles of those who take care of me every day.
子どもたちの声、
毎日お世話をしてくれる人の笑顔。

All of them had become my treasures.
そのすべてが、ぼくの“宝物”になっていた。

One day, when there was a thunderstorm,
I saw a small Shiba Inu trembling next to me.
ある日、雷が鳴ったとき、
隣で震える小さな柴犬がいた。

It reminded me of my old self…
I just stood in front of the little dog.
昔の自分と重なって──
ぼくは、ただその子の前に立った。

I wanted to protect that little dog. I had not known that wanting to protect someone could give me so much courage.
守りたかったんだ。
誰かを守るって、
こんなにも勇気をくれるものなんだね。

第12話｜11歳──歩幅を合わせるように

Friends who used to run together now walk slowly.
昔は一緒に走っていた友だちも、今はゆっくり歩くようになった。

In the past, I might have walked ahead of them. But now, I naturally matched my steps to theirs.
以前なら追い越していたかもしれない。
でも、今は自然と歩幅を合わせている。

Walking side by side.
Hearing the sound of the wind, feeling the smells of the seasons.
並んで歩く道。
風の音を聞きながら、季節の匂いを感じる。

We did not say much, but a glance could tell us something.
言葉は少ないけれど、視線だけで伝わるものがある。

"It is a lovely day." "Shall we rest for a while?"
「今日は、いい天気だね」
「そろそろ休もうか」

We can now share such feelings with each other.
そんな気持ちを分かち合えるようになった。

It was quiet, but I felt content. Maybe growing older was not only about changing how fast we walked. It was also about learning kindness.
静かだけれど、満たされた時間。
歳を重ねることは、
歩く速さだけじゃなく、優しさを知ることかもしれない。

第13話｜12歳──ゆっくりでも、そばにいるよ

My steps were getting shorter. I now walked slowly along paths where we used to run together.
ぼくの歩幅は、前より小さくなってきた。以前は一緒に走った道も、今はゆっくり歩いている。

Still, you waited for me without a word. You smiled and said, "Take your time." Then you walked at my pace.
それでもあなたは何も言わずにぼくを待っている。微笑みながら、「ゆっくりでいいよ」と言う。あなたはぼくの歩調に合わせて歩く。

The wind was soothing and
your footsteps were the most reassuring sound I could hear.
風は心地よく、
あなたの足音は、私が聞くことのできる最も心強い音だった。

My younger days would never return. But I was happy with who I was now.
若い頃の日々はもう戻ってこないけれど、今のぼくは、今のままで幸せだ。

第14話｜13歳──見送るという役目

My friend next door had grown quieter lately. I no longer saw that friend on the path where we used to walk together.
最近、隣の子が静かになった。
よく一緒に歩いた、あの小道にも姿が見えない。

The keeper spoke gently. "Your friend has gone to the sky. There is no need to keep trying so hard now."
飼育員さんが優しい声で言った。
「もう、がんばらなくていいよって、お空に旅立ったんだよ」

It was the first time I had been the one saying goodbye. My heart ached as I remembered that small back.
見送る側”になったのは、これが初めてだった。
小さな背中を思い出して、胸がぎゅっとなる。

But strangely, I did not cry.
だけど、不思議と泣かなかった。

I am sure that the days left behind by that child are still alive inside me.
きっと、あの子が残してくれた日々が、ぼくの中でちゃんと生きているから。

Saying goodbye did not mean forgetting my friend. I thought it meant gently keeping those happy times deep in my heart.
見送るって、忘れることじゃない。
その子の“しあわせだった時間”を、
胸の奥でそっと守り続けることなんだと思った。

I still walk, carrying the memory of my friend in every step.
ぼくは今も歩いている。
その足音の中に、あの子の記憶をたずさえて。

第15話｜14歳──心がつながる瞬間

I used to find it hard to ask for affection.
昔は、誰かに甘えるのが得意じゃなかった。

But as I got older, I learned the warmth of cuddling.
だけど、歳を重ねるにつれて、 寄り添うことのあたたかさを知った。

Someone was always quietly beside me. Without saying a word, we could look into each other’s eyes, and I would feel at ease.
いつも静かに隣にいてくれる人がいる。 何も言わなくても、 目が合っただけで、ほっとする。

I liked walking more than running these days.
この頃のぼくは、走るよりも、 のんびり歩くのが好きになった。

A keeper passing by softly said, "You look happy."
すれ違った飼育員さんが、 「いい顔してるね」ってつぶやいた。

For the first time, I realized that this was happiness.
ああ、これが“しあわせ”なんだって、 そのとき、初めてわかったんだ。

Supported by a little warmth, another peaceful day was ending.
小さなぬくもりに支えられて、 今日もまた、穏やかな一日が終わっていく。

第16話｜15歳と最後の朝──ありがとう、を君に

Today, too, the morning light was gently shining through.
The smell of the wind and the color of the sky seemed somehow special.
今日も、朝の光がやさしく差し込んでいた。
風の匂いも、空の色も、どこか特別な気がした。

I could no longer run around as I used to. I walked slowly and sat at the keeper’s feet. It felt good to have my head gently stroked. I quietly closed my eyes.
もう昔みたいに走り回ることはできないけれど、
ゆっくり歩いて、飼育員さんの足元に座った。
なでられる頭が、心地よくて──
ぼくは、静かに目を閉じた。

The days when I slept beside Mom as a little puppy. The days when I ran, fell, and laughed with you. The quiet times we shared as we grew older. All those memories came back to me with warmth.
小さなころ、ママのそばで眠った日。
走って転んで、君と笑いあった日。
年を重ねて、何も言わず隣で過ごした時間。
そのすべてが、あたたかくよみがえってくる。

The last thing I saw was the tearful smiles of the people I
love.
最後に、ぼくが見たのは、
大好きな人たちの、涙交じりの笑顔だった。

Thank you.
Thank you for looking at me, nurturing me, and loving me.
ありがとう。
ぼくを見つめてくれて、育ててくれて、愛してくれて。

I’m not here anymore, but
I’m sure I’ll always be somewhere in your heart.
ぼくはもう、ここにいないけれど、
きっとずっと、あなたの心のどこかにいる。

It’s not good-bye.
The wind told me that I would see you again.
さようならじゃないよ。
またね──って、風が教えてくれた。

まとめ｜感情と言葉は、言語を超えて届く

物語を読み終えたら、いちばん好きな場面を一つ思い出してみましょう。英語の一文を選び、意味を確かめ、次の日にも読んでみる。そんな小さな読書と復習を、自分のペースで続けてみてください。

別の物語を楽しみたい方はパンダの20年のストーリー、単語を広げたい方は英単語の頭文字別ガイドへ。