英語で読むパンダの20年｜やさしい英文ストーリー・語彙解説

さめじんと、1日1話の英語読書へ。パンダの成長を描いた全20話を、英文と和訳で楽しめます。この作品は動物を人のように描いた創作物語です。年齢や暮らしは物語の設定として読んでください。

英語×ストーリーで、心に残る学習体験を。

このシリーズが「英語初心者」にやさしい理由

英語初心者でも安心して読める「やさしい表現」と「自然な和訳」

この「パンダの人生20年」シリーズでは、短い英文と、気持ちや情景を表す表現を中心に構成されています。
1話ごとの文章も短く、登場する単語は「日常会話でよく使うもの」が中心。
日本語訳を手がかりに、出来事と気持ちを読み取れます。比喩や少し難しい語もあるので、すべてを一度で覚えようとせず、好きな話から読んでください。

気に入った表現を選んで、もう一度読もう

好きな場面を、英語で言い直してみよう

好きな場面から短い表現を一つ選び、和訳を見て意味を確認しましょう。翌日、英語だけでもう一度読み、自分の言葉で意味を思い出してみてください。

【全20話】パンダの人生と一緒に学ぶ英語

第1話｜0歳──はじめての光

I was in a dark, warm, and soft world.
暗くて、あたたかくて、柔らかい世界にいた。

When that warmth suddenly left me, the light was dazzling, and I cried out in surprise.
そのぬくもりがふっと離れた瞬間、光がまぶしくて、びっくりして泣いた。

My first voice.
The first wind.
The smell of bamboo for the first time.
はじめての声。
はじめての風。
はじめての、竹のにおい。

I didn’t know what to expect, but my
mother pulled me close to her.
何も知らないぼくに、ママが体を寄せてくれた。

The warmth of her body was all I had in the world.
そのぬくもりが、ぼくの世界のすべてだった。

第2話｜1歳──はじめて立ち上がった日

I used to curl up against my mom’s back and sleep beside her.
ママの背中にくっついて、一緒に丸くなって眠るのが、ぼくの日常だった。

But one morning, my mom watched me from a little distance away. Her eyes seemed to say, "Come here."
でも、ある朝。
ママが少し離れた場所でこちらを見ていた。
「おいで」って、目が言ってた気がする。

I fell, fell, fell.
I fell, and fell, and still got up…
ころん、ころん。
転んで、転んで、それでも立ち上がって──

When I finally reached her fur, it felt warmer than usual.

ようやくたどり着いたその毛並みは、
いつもよりあったかく感じた。

The warmth of having arrived there “on my own feet” for the first time.
That was my first small step.
はじめて“自分の足で”たどり着いたぬくもり。
それが、ぼくの小さな一歩。

第3話｜2歳──自由になりたい気持ち

I felt safe beside my mom, but new feelings began to grow inside me.
ママのそばは安心だけど、
ぼくの中に、知らない気持ちが芽生えてきた。

"I want to go farther. What would I see if I climbed that tree?"
「もっと遠くまで行ってみたい」
「あの木の上、登れたらどんな景色なんだろう」

One day, while my mom was not looking, I went deep into the forest. I heard insects and the wind, and saw flowers I had never seen before. My heart beat fast with excitement.
ある日、ママの目を盗んで森の奥まで行ってみた。
虫の声、風の音、見たことない花。
どきどきしながらも、胸が少し高鳴った。

But when night came, I realized something. A place without my mom’s scent felt a little lonely.
だけど、夜になって気づく。
ママの匂いがしない場所は、ちょっと寂しい。

I’m still wavering between freedom and warmth.
ぼくはまだ、自由とぬくもりの間で揺れてる。

第4話｜3歳──別れの日

That morning, Mom licked my face and gave me some bamboo, just as she always did.
朝、ママはいつもと同じように
ぼくの顔をなめて、竹をくれた。

But today was a little different.
Her eyes looked at me longer than usual.
だけど、今日はどこか少し違っていた。
目が、いつもより長くぼくを見ていた。

The zookeeper took me in his arms and
slowly pulled me away from my mom.
飼育員さんの腕に抱えられ、
ゆっくりと、ママから離れていく。

Even when I cried out, I could not go back. My chest felt tight, and I could not stop crying, no matter how hard I struggled.
声をあげても戻れなかった。
胸がぎゅっとして、暴れても涙が止まらなかった。

At the very end, Mom said, "It will be all right. You will become strong."
それでも、最後にママは言ったんだ。
「大丈夫よ。あなたはきっと強くなれる」

I was still weak and cried a lot, but her warmth kept encouraging me to go on.
ぼくはまだ弱くて、泣いてばかりだったけど、
あのぬくもりが背中を押してくれている。

第5話｜4歳──はじめての友だち

The new place was quiet, spacious, and a little lonely.
新しい場所は、静かで広くて、少しだけ孤独だった。

The keepers were kind, but they didn’t
snuggle up to me quietly like my mom did.
飼育員さんは優しかったけど、
ママのように黙って寄り添ってくれるわけじゃない。

Then one day, a slightly smaller guy with round eyes appeared in front of me.
そんなある日、ぼくの前に現れたのは
ちょっとだけ小さくて、目がくりくりしたヤツ。

I heard that his name was Yu. I slowly approached him and touched his nose with mine. Yu happily wagged his tail and sat down beside me.
「……ユウっていうんだって」
おそるおそる近づいて、鼻先で挨拶をした。
ユウは嬉しそうにしっぽを振って、ぼくの横に座った。

That was my first friend.
I knew then that although there were no words, there was something that could be conveyed.
それが、はじめての友だち。
言葉はないけど、ちゃんと伝わるものがあるって
このとき、ぼくは知ったんだ。

第6話｜5歳──守りたい存在

Yu was so energetic that he invited me to play with him every day.
ユウはとにかく元気で、毎日ぼくを遊びに誘ってきた。

He would climb tall trees and call, "Over here!" Then he would roll in the mud and laugh.
高い木に登っては「こっちだよ！」と呼び、
泥んこになって転げまわって笑った。

But one day, Yu hurt his leg. He looked so sad that it was hard to believe he had been so lively.
だけどある日、ユウが足をくじいた。
元気だった姿が嘘みたいに、しょんぼりしていた。

I just sat beside him and gently leaned against him.
ぼくは、その横にただ座って、
そっと体を寄せた。

I could not say it aloud, but I thought, "It will be all right."
「だいじょうぶだよ」って、
声は出せないけど、そう思った。

When Yu stopped crying, I felt a little warmth deep in my chest.
ユウの涙が止まったとき、
胸の奥がぽっと温かくなった。

For the first time, I wanted to protect someone, instead of only being protected.
守られるだけじゃなく、
守りたいと思ったのは、これがはじめてだった。

第7話｜6歳──気づけば、隣にいない

Yu had always been beside me, but that morning he was gone.
いつも隣にいたはずのユウが、
その朝はいなかった。

The keepers’ voices were somewhat strained, and the
air felt a little cold.
飼育員さんたちの声も、どこか緊張していて、
空気が少し冷たく感じた。

I heard that Yu had been moved to another facility. It had happened so suddenly.
ユウは別の施設に移されたらしい。
突然のことだった。

We had been laughing together just the day before. I had not even said, "See you again."
昨日まで一緒に笑ってたのに。
ちゃんと「またね」も言ってないのに。

I knew it was no one’s fault. But I felt empty inside and could not eat anything all day.
誰も悪くないってわかってる。
でも、心がぽっかり空いたまま、
その日一日は何も食べられなかった。

Before I knew it, he was no longer beside me. I had never known how quiet and lonely that could feel.
気づけば、となりにいない。
それがこんなにも、静かで寂しいなんて──

第8話｜7歳──ひとりで眠る夜

It was my first night without Yu.
ユウがいなくなって、はじめての夜。

The bed should be the same, but
the sound of the wind was unusually loud.
寝床は変わらないはずなのに、
風の音がやけに大きく聞こえた。

Every time I turned over in my sleep,
the realization that there was no one next to me touched my heart.
寝返りを打つたびに、
隣に誰もいない現実が胸に触れる。

I wondered if I would see him again.
I repeated these words and closed my eyes.
「また会えるかな」
そんな言葉を繰り返して、目を閉じた。

When I was little, going to sleep was simple.
子どものころは、ただ眠ればよかったのに。

Now,
I can’t sleep because I remember so many things.
いまは、
いろんなことを思い出してしまって眠れない。

Growing up may mean
living with loneliness.
大きくなるって、
寂しさと一緒に生きることなのかもしれない。

第9話｜8歳──再会じゃなくても

I may never see Yu again.
That’s what I thought.
ユウにはもう会えないかもしれない。
そう思っていた。

But one day, a new friend arrived.
He was small, shy, and scared of me.
でもある日、新しい仲間が来た。
小柄で、人見知りで、ぼくのことをこわがってた。

It was like watching my old self.
昔の自分を見てるみたいだった。

Now it was my turn to be there for him.
Little by little, I conveyed a kindness that words cannot convey.
今度は、ぼくがそっと寄り添う番だ。
言葉じゃないやさしさを、少しずつ伝えていった。

I did not need to hold his paw or lean against him. I could simply stay beside him.
手を重ねるでもなく、
寄りかかるでもなく、
ただ、となりにいること。

It did not have to be a reunion. On some nights, knowing that I could care about someone again was enough to comfort me.
再会じゃなくてもいい。
「また誰かを、大事に思える」って、
それだけで救われる夜がある。

第10話｜9歳──はじめて気づいた、ぼくの役目

The new friend who had sat beside me now followed me everywhere.
となりにいた新しい仲間は、今ではぼくのあとをついて歩く。

One day, he tried to copy me and climb a tree. He fell and rolled onto his bottom.
ぼくの真似をして、木に登ろうとして、
落ちて、おしりから転がったあの日──

After laughing, I suddenly realized something.
笑ったあとに、ふと気づいた。

"Someone is watching and learning from me."
「ああ、ぼくは見られてるんだ」

The way I walked and the way I ate could become examples for someone else.
どんなふうに歩くか、どうやって食べるか、
そのひとつひとつが、誰かの“お手本”になってる。

I am not just a student anymore.
ぼくはもう、“学ぶだけ”の存在じゃないんだ。

My back became a little straighter.
I felt like I belonged.
ちょっとだけ背筋が伸びた。
自分の居場所を、ちゃんと感じた。

For the first time, I realized that I had a role to play.
はじめて気づいた。
ぼくには、ぼくの役目がある。

第11話｜10歳──ふたつの未来を選ぶとき

The voices of the keepers became a little more cautious.
飼育員さんたちの声が、少しだけ慎重になってきた。

"We need to think about breeding," they said. I pretended not to understand.
「繁殖に向けて考えなければ」
そんな言葉を、ぼくはわかっていないふりをした。

But somehow, I could feel what their words meant.
でも、なんとなく感じてた。

Would I keep living here, or start a family in a new place?
ここで暮らし続けるか。
新しい場所で、新しい家族を持つか。

I could feel that I was being asked to make that choice.
その選択を迫られていることを。

No one could tell me which choice was right. But whichever I chose, it would still be my life.
どっちが正解かなんて、誰にもわからない。
だけど、
どっちを選んでも、“ぼくの人生”なんだ。

I wanted to face the day of the move with hope. So today, once again, I quietly chewed bamboo beside my friend.
運ばれる日がきても、
ちゃんと前を向けるように、
今日も、となりの仲間と静かに竹を噛んだ。

第12話｜11歳──最後の夜に見た夢

It was a night when the sound of rain seemed gentler than usual.
雨の音が、いつもより優しく感じた夜だった。

The keeper said that I would be moving to a new facility.
新しい施設への移動が決まったと、
飼育員さんが言っていた。

I could not sleep. As I looked up at the sky, I thought I heard Yu’s voice in the wind.
眠れないまま空を見ていたら、
ユウの声が、ふっと風に混じった気がした。

"It is all right. We are still connected."
「大丈夫、ちゃんとつながってるよ」

When I closed my eyes, familiar scents and laughter came back to me. I remembered all the nights I had spent with someone beside me.
目を閉じると、懐かしい匂いや笑い声が浮かぶ。
たくさんの夜を、誰かと過ごしてきた記憶。

Those memories gently encouraged me to move forward.
それらが、
ぼくの背中をそっと押してくれる。

It was my last night here. I felt anxious, but strangely warm inside.
最後の夜。
不安はあるけれど、
それでも胸の奥は、不思議とあたたかかった。

Tomorrow, I’m going on a trip.
あした、ぼくは旅に出る。

第13話｜12歳──見知らぬ空の下で

The truck door opened. Everything looked different in the place where I stepped out.
トラックの扉が開いて、
降り立った場所は、ぜんぶが違って見えた。

The color of the sky, the smell of the wind, and the voices of birds I had never heard before.
空の色、風の匂い、聞いたことのない鳥の声。

I was in a strange world.
ぼくは、知らない世界に来たんだ。

I was surrounded by unfamiliar pandas.
They glanced at me and sleepily chewed bamboo again.
まわりには見慣れないパンダたち。
ぼくをちらりと見て、また眠そうに竹をかじってる。

"I will be all right here, too," I told myself. My first step felt steadier than I had expected.
「ここでも、きっと大丈夫」
そう自分に言い聞かせて歩いた一歩は、
思っていたよりもしっかりしてた。

A new place can be full of both worry and hope.
はじめての場所は、不安と希望でできてる。

But in someone’s eyes, I thought I found a familiar warmth.
でも、誰かのまなざしのなかに、
どこか懐かしいあたたかさを見つけた気がした。

第14話｜13歳──誰かの笑顔を守りたくて

I am gradually getting used to my new place.
新しい場所にも、少しずつ慣れてきた。

Every day, children came to see me. They looked at me with wide eyes and cried, "So cute!"
毎日、ぼくの前にやってくる小さな人たち。
大きな目で見つめて、
「かわいい！」って声をあげる。

I just
eat bamboo and lie around.
ぼくはただ、
竹を食べて、ごろごろしているだけ。

Yet the sight of me made someone smile.
だけどその姿に、誰かが笑ってくれる。

It was strange.
But I was getting happier and happier.
不思議だった。
でも、だんだん嬉しくなってきた。

By being me,
someone’s daily life becomes a little bit kinder.
ぼくがぼくらしくいることで、
誰かの日常が、ちょっとだけ優しくなる。

I began to think that making someone happy simply by being myself was part of living, too.
そんな“存在のしごと”も、
生きるってことなんだと思えた。

Today, too, I am lying down with all my might.
今日も、全力で寝転んでいる。

第15話｜14歳──懐かしさは風にのって

[Episode 15｜14 Years Old──Nostalgia Riding on the Wind]
【第15話｜14歳──懐かしさは風にのって】

Suddenly, a familiar scent brushed past my nose.
とつぜん、鼻先をかすめたあの匂い。

It was the air of that day: the smell of earth after rain, the rustle of bamboo leaves, and the warmth of Yu’s fur when I pressed my face against it.
あれは、あの日の空気だった。
雨上がりの土の匂い、笹のざわめき、
そして、ユウの毛に顔をうずめたときのぬくもり。

I felt as if time had gone back for a moment.
時間が一瞬、戻ったような気がした。

My friends were no longer here. I could not hear their voices or see them, but they were still alive inside me.
もうここにはいない仲間たち。
声も姿もないけれど、
ちゃんとぼくのなかに、生きていたんだ。

I thought I heard the wind ask, "How are you?" I gently closed my eyes.
「元気にしてる？」って風がきいた気がして、
ぼくは、そっと目を閉じた。

Maybe memories are not always things we struggle to keep. Sometimes, they simply come back to us like this.
思い出って、
忘れないようにするものじゃなくて、
こうしてふと、よみがえるものなのかもしれない。

第16話｜15歳──静かに、季節がめぐる

The wind had changed. Even the bamboo seemed to taste a little milder.
風が変わった。
竹の味も、少しだけ淡くなった気がする。

The keeper said, "Spring is almost here."
飼育員さんが「そろそろ春ですね」って言ってた。

Something is slowly sprouting inside me.
ぼくの中でも、何かがゆっくりと芽吹いている。

I played less wildly than when I was young. Instead, I could close my eyes and enjoy the present moment.
若い頃のように、はしゃぐことは減ったけど、
代わりに、目を閉じて“今”を味わえるようになった。

It was as if a quiet lake had formed deep inside me. Every day, a little happiness fell into it.
心の奥に、静かな湖のようなものができて、
毎日そこに、小さな幸せが落ちていく。

For example,
the gentle voice of the keeper.
The softness of newly sprouted bamboo grass.
The sound of rain on a sleepy afternoon.
たとえば、
飼育員さんの優しい声。
新芽の笹の柔らかさ。
雨音といっしょに眠る午後。

It doesn’t have to be anything fancy, but
the calm “happiness” is right here.
派手なことじゃなくても、
穏やかな“しあわせ”は、ちゃんとここにある。

第17話｜16歳──仲間と過ごす沈黙

She did not speak, but she was there beside me every day.
隣にいるのは、
しゃべらないけど、毎日そこにいるあの子。

If our eyes meet, she turns away from me, but for some reason, when it’s time to eat, she’s always nearby.
目が合えば、すぐそっぽを向くくせに、
なぜか、ごはんの時間になると近くにいる。

We did not play together or sleep side by side. But maybe this was what it meant to be companions.
一緒に遊ぶわけでも、
寄り添って眠るわけでもないけれど、
たぶん──「仲間」って、こういうのかもしれない。

One quiet afternoon, we chewed bamboo together and glanced at each other from time to time.
静かな午後。
二頭で同じ竹をくちゃくちゃ噛みながら、
時々だけ、ちらりと視線が交わる。

That was enough for me.
それだけで、じゅうぶんだった。

I thought that sharing silence with someone could feel very safe.
誰かと沈黙を共有できるって、
実は、とても安心できる時間なんだと思った。

We were connected by the feeling between us, without words.
言葉じゃなく、空気でつながる。

That, too, was an important way to be close to someone.
それもまた、大切な関係のかたち。

第18話｜17歳──眠りの中で見る未来

I have been dreaming a lot lately.
最近、よく夢を見る。

The mountain paths of my childhood,
my mother’s back,
the ticklish sound of bamboo leaves.
子どものころの山道、
母さんの背中、
くすぐったい笹の葉の音。

But strangely enough,
in my dreams, there are also scenes that I don’t know yet.
でも、不思議なことに、
夢のなかには「まだ知らない景色」もある。

A sparkling river. A forest full of white flowers. An unfamiliar voice softly calling my name.
きらきら光る川、
白い花が咲き乱れる森、
知らない誰かが、やさしく名前を呼ぶ声。

I don’t know if they are the past or the future.
それが過去なのか未来なのか、ぼくにはわからない。

But when I wake up, I feel warm in my heart.
I am sure it means that it is not the “end” yet.
でも目覚めると、胸の奥があたたかい。
きっと、まだ“終わり”じゃないってことだと思う。

That voice in my dream seemed to say, "There are still tomorrows you have not seen."
夢の中のあの声が、
「まだ見ぬ明日も、ちゃんとあるよ」と言ってるようで──

Today, too, I am slowly sinking into a quiet sleep.
今日も、静かな眠りのなかへ、ゆっくりと沈んでいく。

第19話｜18歳──あなたに見守られて

Whenever I nibble on a piece of bamboo,
someone holding a camera gently smiles.
ぼくが竹をかじるたび、
カメラを構える誰かがそっと笑う。

When our eyes met, some people waved gently. Those waves comforted me again and again.
目が合えば、ふわりと手をふる人もいる。
その手のひらに、何度も、何度も救われた。

"I came to see you again today." "Thank you for being here."
「今日も会いに来たよ」
「がんばって生きてくれてありがとう」

I thought I heard such voices.
そんな声が、聞こえた気がした。

I did not need loud applause or a fancy meal.
大きな拍手も、
豪華なごはんもいらない。

Just knowing that someone was watching over me made my heart feel warm.
ただ、ぼくのことを見ていてくれる存在がいる。
それだけで、胸の奥がぽかぽかする。

As I get older, my body slows down…
年を重ねて、身体はゆっくりになったけれど──

but I feel that my heart has become much more
gentle and strong than it was back then.
心は、あの頃よりずっと、
やさしく強くなれた気がするんだ。

第20話｜19歳と365日──最後の日まで、生きている

It was another morning with the scent of bamboo.
今日も、竹の香りがする朝だった。

The keeper’s footsteps sounded a little lively. I could hear children laughing in the distance.
飼育員さんの足音は、少し弾んでいて。
遠くで子どもたちの笑い声が聞こえる。

I slowly closed my eyes and
remembered.
ゆっくりと目を閉じて、
思い出していた。

The day I walked for the first time.
The warmth of my mother’s body.
The first taste of bamboo grass.
初めて歩いた日。
母の体温。
はじめての笹の味。

And then…
the many glances you gave me, and
the gentle “good morning” and “see you tomorrow”.
そして──
あなたがくれた、たくさんのまなざしと、
優しい「おはよう」と「また明日」。

I am happy now.
ぼくは今、しあわせだと思う。

I did not need to cry with joy.
涙が出るほどじゃなくていい。

A little warmth in my heart is enough.
少しだけ、胸があたたかければ、それで十分。

To be born, to live, and to be loved.
生まれて、生きて、愛されて。

Today, at nineteen years and three hundred and sixty-five days old, I had lived my life to the very end.
歳と365日目の今日、
ぼくは、ちゃんと「ぼくの一生」を生ききった。

この物語を「英語日記」や「感情表現の練習」に使う方法

まとめ｜感動を通して「英語を好きになる」やさしい第一歩

• 英語初心者でも無理なく読める
• 日記・感情表現の練習にも使える
• 英語が「楽しい」に変わるストーリー構成
• 好きな場面を繰り返し読める